偏偏喜欢你谐音歌词

陈百强《偏偏喜欢你》粤语谐音歌词整理（按段落划分）：

主歌部分：

1. 愁绪挥之不去，苦闷难以消散。

扫碎fai八灰，服mun散不去。

（翻译谐音：思绪无法抹去，苦闷无法消散。）

2. 为何我心如此空虚？

外活我桑呀拼红灰。

（翻译谐音：为何我的心如此空虚？）

3. 感情已失去，一切都变得毫无意义。

刚情已洒灰，呀才都洒灰。

（翻译谐音：情感已经失去，所有事物都失去价值。）

副歌部分：

1. 你的嘴里总是重复那句台词。

内滴嘴雷总西那呀推。

（翻译谐音：你的口中总是重复那句话。）

2. 我的心为何如此执着？

外活我得桑八微sei。

（翻译谐音：我的心为何如此坚韧？）

3. 我为何就是偏偏喜欢你？

我摇外活拼拼黑fun内。

（翻译谐音：我怎么就偏偏对你情有独钟呢？）

结尾段落：

1. 爱已成了一种负担，相爱仿佛受罪。

爱已系负lui，桑爱气扫罪。

（翻译谐音：爱已经成为了一种负担，相爱似乎是在遭受苦难。）

2. 心底如今满是苦楚。

桑逮鱼刚mun服lui。

（翻译谐音：现在心里充满了痛苦。）

说明：

歌词按照段落进行了细致的划分，以便于对照原曲结构。对于粤语发音的谐音，我们尽量进行了准确的标注，以便更好地理解和演唱这首歌曲。需要注意的是，“外活”对应“为何”，“拼拼”对应“偏偏”，“桑逮鱼刚”对应“心底如今”，“服lui”对应“苦泪”。近期版本与早期版本内容基本一致，仅存在个别字词的差异。这首歌的歌词充满了情感的和复杂性，反映了歌曲所表达的爱情困境和内心的挣扎。希望通过这种谐音标注的方式，让更多的人能够理解和欣赏这首经典之作。