柯南配音还珠格格

标题：《柯南秀》之恶搞《还珠格格》：穿越时空的幽默碰撞

在媒体和娱乐界的一次独特交汇中，《柯南秀》的领军人物柯南奥布莱恩（Conan O'Brien）和他的搭档Andy Richter带来了令人惊喜的惊喜他们为《还珠格格》这部在中国深受喜爱的经典古装剧进行了英文恶搞配音。这场穿越时空的幽默碰撞，不仅展现了美国脱口秀的机智与风趣，也揭示了东西方文化碰撞出的独特火花。以下是关于这一事件的详细报道：

一、时间与背景

2013年1月，当《还珠格格》这部充满皇家气息和东方传奇色彩的剧集在美国引起关注之际，《柯南秀》作为美国的一档知名脱口秀节目，制作了该配音片段作为节目的一部分。柯南团队受邀对经典片段进行二次创作，这一次的跨界合作可谓是一次前所未有的尝试。

二、配音内容特点

恶搞风格：在录音棚内，柯南和Andy Richter即兴发挥，将《还珠格格》中的严肃台词替换为充满无厘头风格的对话。例如，原剧情中乾隆质问大臣的台词被改为质疑大臣为何戴皇家浴巾；在尔康救小燕子的紧张时刻，他们也将剧情中的“左轮”梗替换为“用包子攻击流氓”的搞笑情节。他们还加入了自嘲的台词，如柯南吐槽自己语速慢：“我……说得太慢了”。

角色关系扭曲：为了增加搞笑效果，他们还刻意制造荒诞情节，比如让尔康对五阿哥表白“I love you”，这种对原剧角色关系的扭曲和重新解读，为观众带来了全新的笑点。

三 传播与反响

这一独特的配音片段在网络上引起了巨大的反响。多数观众认为片段“无节操”“笑点密集”，并调侃“格格阿哥们被玩坏了”。尽管有些观众戏称“柯南赔我童年”，但他们也认可这一创意幽默的配音所带来的欢乐。该片段通过《柯南秀》、搜狐视频、优酷等平台广泛传播，甚至在2017-2018年仍通过自媒体转载引发二次传播。

四、涉及原剧集

这次恶搞配音主要取材自《还珠格格》的第22集，内容聚焦于小燕子、紫薇在宗人府受审的经典剧情。通过柯南和Andy Richter的幽默解读和二次创作，这段经典的剧情焕发出了新的生机和趣味。

这次跨界合作不仅展现了东西方文化的碰撞与交融，也为我们带来了欢乐与惊喜。柯南奥布莱恩和Andy Richter的恶搞配音，让我们重新审视了《还珠格格》这部经典剧集的无限可能性，也让我们感受到了幽默的力量。